Herkes bir sinema filme gittiğinde "Ben, bu filmin kitabını okumuştum." demiştir, veya arkadaşından kitabı hakkında bir yorum almıştır. Burada özellikle kitaplardan çeviri yapılmış filmler hakkında bilgi vermek istedim. Hem kitap hakkında, hem de filmi hakkında dağınık şekilde bulunabilen bilgileri tek bir ortamda sunmak istedim.
Kitap : Funda . Yazar : Kerime Nadir Yayınevi : Doğan Kitapevi Basım Tarihi : Şubat 2002 Sayfa Sayısı : 168 Boyutları : 13,5x19,5 cm . Kitap link : http://www.dogankitap.com.tr/kitap.asp?id=65 . . . . . . . . . . Film : Funda - 1968 . Yönetmen : Mehmet Dinler Senaryo : Erdoğan Tünaş Oyuncular : Kartal Tibet – Vedat, Hülya Koçyiğit – Fehiman, Suzan Avcı – Türkan, Salih Güney – Süha, Ömercik – Funda, Nubar Terziyan – Nizamettin, Selahattin İçsel – Dede, Leman Akçatepe – Anne, Aydın Tezel – Ruşen, Hüseyin Kutman – Doktor, Muzaffer Yenen – Doktor, Mehmet Büyükgüngör - Doktor . Konu : Avrupa'da geçirdiği bir kaza sonucu ayakları sakat kalan hariciyeci Kenan'la, karısı Fehiman'ın acılı öyküsü. . Film IMDB link : http://www.imdb.com/title/tt0345285/ Film Link : http://www.sinemalar.com/film/10315/Funda/ Film Link : http://www.sinematurk.com/film_genel/3344/Funda . Film : Funda - 1958 . Yönetmen : Nişan Hançer Senaryo : Nişan Hançer Oyuncular : Muhterem Nur – Fehiman, Kenan Pars – Vedat, Ahmet Mekin – Süha, Zeynep Değirmencioğlu – Funda, Handan Adalı - Fehiman'ın Ablası, Hikmet Serçe – Anne, Erol Taş, Danyal Topatan - Kahya Hüseyin, Necil Ozon – Nizamettin, Cevat Tayşı, Kamuran Ateşli – Ruşen, Afet Oynar - Dansöz . Konu : Aynı kızı seven iki gencin maceralı öyküsü. . Film Link : http://www.sinemalar.com/film/79915/Fundai/ Film Link : http://www.sinematurk.com/film_genel/3343/Funda
Kitap : Sinekli Bakkal . Yazar : Halide Edib Adıvar Yayınevi : Can Yayınları Dizi : Türk Edebiyatı Özgün dili : Türkçe Kitap türü : roman Sayfa sayısı : 424 Yayın tarihi : 2007 . Konu : Tutucu bir ailenin kızı olan Eminenin bir orta oyunu sanatçısıyla evlenmesi ve doğan kızları Rabia’nın iyi bir hafız olarak başından geçenler. . Kitap link : http://www.canyayinlari.com/BookDetails_SINEKLI-BAKKAL_2139.aspx . . . Film : Sinekli Bakkal - 1967 . Yönetmen : Mehmet Dinler Senaryo : Osman F. Seden Oyuncular : Türkan Şoray – Rabia, Ediz Hun – Peregrini, Erol Günaydın - Kız Tevfik, Toygar Belevi – Hilmi, Funda Gürçen - Küçük Rabia, Çolpan İlhan – Emine, Feridun Karakaya – Rakım, Kadir Savun - Vehbi Dede, Mürüvvet Sim - Sabiha Hanım, Ali Şen – İmam, Nubar Terziyan – Paşa, Süleyman Turan, Feridun Çölgeçen – Rahip, Samiye Hün, Mehmet Ali Akpınar, Hüseyin Güler . Konu : Din eğitimiyle yetiştirilen Rabia ile, uğruna müslüman olan İtalyan piyanistinin aşk ve evlilik öyküsü. . Film IMDB link :http://www.imdb.com/title/tt0264004/ Film Link :http://www.sinemalar.com/film/22986/Sinekli-Bakkal/ Film Link : http://www.sinematurk.com/film.php?action=goToFilmPage&filmid=1123&filmad=Sinekli%20Bakkal Film Link :http://www.turksinemasi.com/filmler/konu.asp?id=1620 . . Film : Sinekli Bakkal - 2007 Yönetmen : Gülçin Gülbahçe Senaryo : Gökhan Aktemur Oyuncular : Özge Özberk – Rabia, Uğur Polat – Peregrini, Şemsi İnkaya - İlhami Bey, Zuhal Gencer Erkaya – Emine, Mazlum Kiper – Selim, Aytaç Yörükaslan, Sermin Hürmeriç – Sabiha, Tarık Papuççuoğlu – Tevfik, Erol Günaydın - Ali Küçük, İsmail Hacıoğlu – Onur, Murat Soydan - Vehbi Dede, Aslı Altaylar – Ayfer, Fulya Ceylan – Ceyda, Savaş Özdemir – Sabit, Tolga Işık – İlyas, Fırat Berk Konya – Tarık, Destan Batmaz – Veysel, İlker Baki Sönmez - Küçük Onur, Güneş Güneş, Kutalp Bağlan , Veli Ölmez , Balamir Emren . Konu: Liseyi bitirdikten sonra üniversiteye gitmesine izin verilmeyen Rabia, annesi ve dedesiyle birlikte baskı altında yaşamaktadır, mutsuzdur. Çocukluğundan beri görmediği babası Tevfik ise yurtdışında sürgündedir. İlhami ve Emine’nin anlattıklarının tam aksine herkesin çok sevdiği Tevfik yetenekli bir komedyendir.
Annesi Emine, Selim Bey’lerin konağına özel günlerde yemek yapmaya giderken Rabia'yı da yardıma götürür. Emine, Rabia’ya konağın mutfak kapısından ileri geçmesini yasaklamıştır. Bu genç kız için anahtar deliğinden ibaret olan konak ortamı hep bir merak konusudur. Bir gün Rabia, mutfak camının önündeyken üst katlardan gelen piyano sesiyle büyülenir ve şarkıya eşlik eder. Parça bittiğinde Peregrini’den utanıp ortadan kaybolur. Piyano Hocası sesin sahibini arar. Ancak böylesi bir müzisyeni etkileyen kişinin Rabia olacağı kimsenin aklına gelmez. . Film IMDB link: http://www.imdb.com/title/tt1168514/ Film Link: http://www.sinemalar.com/dizi/4996/Sinekli-Bakkal/ Film Link: http://www.sinematurk.com/film.php?action=goToFilmPage&filmid=20492
Kitap : Funda
Film : Funda - 1968
Film : Funda - 1958
