Herkes bir sinema filme gittiğinde "Ben, bu filmin kitabını okumuştum." demiştir, veya arkadaşından kitabı hakkında bir yorum almıştır. Burada özellikle kitaplardan çeviri yapılmış filmler hakkında bilgi vermek istedim. Hem kitap hakkında, hem de filmi hakkında dağınık şekilde bulunabilen bilgileri tek bir ortamda sunmak istedim.
Kitap : Döner Ayna – Sevda Sokağı Komedyası . Yazar : Halide Edib Adıvar Yayınevi : Atlas Kitabevi Yayın Yılı : 1984 . Konu : Annesi Ölen Hanife’nin babası ve üvey annesinin yanında yaşamaya başlamadan ve başladıktan sonra başına gelenler. Tecavüze yeltenme, Kaçırılma, Zorbalık, Kaçakçılık vs. Sonu mutlu biten romanda , kötüler cezalandırılıyor, iyiler de hakkettiğine kavuşuyorlar. . . . . . . . . . Film : Döner Ayna - 1964 . Yönetmen : Süreyya Duru Senaryo : Şakir Sırmalı Oyuncular : Hülya Koçyiğit, Burçin Oraloğlu, Ulvi Uraz, Hüseyin Baradan, Muazzez Kurdoğlu, Nur Erkut . Konu : Yıllar önce geçen olaylar nedeniyle bir toprak ağasından intikam almak için and içen bir kadın, annesinin baş düşmanı ağanın kızına sevdalanan bir kahya ve bir genç kızın öyküsü. . Film IMDB link : http://www.imdb.com/title/tt0400395/ Film Link : http://www.sinematurk.com/film_genel/3035/Doner-Ayna
Kitap : Sinekli Bakkal . Yazar : Halide Edib Adıvar Yayınevi : Can Yayınları Dizi : Türk Edebiyatı Özgün dili : Türkçe Kitap türü : roman Sayfa sayısı : 424 Yayın tarihi : 2007 . Konu : Tutucu bir ailenin kızı olan Eminenin bir orta oyunu sanatçısıyla evlenmesi ve doğan kızları Rabia’nın iyi bir hafız olarak başından geçenler. . Kitap link : http://www.canyayinlari.com/BookDetails_SINEKLI-BAKKAL_2139.aspx . . . Film : Sinekli Bakkal - 1967 . Yönetmen : Mehmet Dinler Senaryo : Osman F. Seden Oyuncular : Türkan Şoray – Rabia, Ediz Hun – Peregrini, Erol Günaydın - Kız Tevfik, Toygar Belevi – Hilmi, Funda Gürçen - Küçük Rabia, Çolpan İlhan – Emine, Feridun Karakaya – Rakım, Kadir Savun - Vehbi Dede, Mürüvvet Sim - Sabiha Hanım, Ali Şen – İmam, Nubar Terziyan – Paşa, Süleyman Turan, Feridun Çölgeçen – Rahip, Samiye Hün, Mehmet Ali Akpınar, Hüseyin Güler . Konu : Din eğitimiyle yetiştirilen Rabia ile, uğruna müslüman olan İtalyan piyanistinin aşk ve evlilik öyküsü. . Film IMDB link :http://www.imdb.com/title/tt0264004/ Film Link :http://www.sinemalar.com/film/22986/Sinekli-Bakkal/ Film Link : http://www.sinematurk.com/film.php?action=goToFilmPage&filmid=1123&filmad=Sinekli%20Bakkal Film Link :http://www.turksinemasi.com/filmler/konu.asp?id=1620 . . Film : Sinekli Bakkal - 2007 Yönetmen : Gülçin Gülbahçe Senaryo : Gökhan Aktemur Oyuncular : Özge Özberk – Rabia, Uğur Polat – Peregrini, Şemsi İnkaya - İlhami Bey, Zuhal Gencer Erkaya – Emine, Mazlum Kiper – Selim, Aytaç Yörükaslan, Sermin Hürmeriç – Sabiha, Tarık Papuççuoğlu – Tevfik, Erol Günaydın - Ali Küçük, İsmail Hacıoğlu – Onur, Murat Soydan - Vehbi Dede, Aslı Altaylar – Ayfer, Fulya Ceylan – Ceyda, Savaş Özdemir – Sabit, Tolga Işık – İlyas, Fırat Berk Konya – Tarık, Destan Batmaz – Veysel, İlker Baki Sönmez - Küçük Onur, Güneş Güneş, Kutalp Bağlan , Veli Ölmez , Balamir Emren . Konu: Liseyi bitirdikten sonra üniversiteye gitmesine izin verilmeyen Rabia, annesi ve dedesiyle birlikte baskı altında yaşamaktadır, mutsuzdur. Çocukluğundan beri görmediği babası Tevfik ise yurtdışında sürgündedir. İlhami ve Emine’nin anlattıklarının tam aksine herkesin çok sevdiği Tevfik yetenekli bir komedyendir.
Annesi Emine, Selim Bey’lerin konağına özel günlerde yemek yapmaya giderken Rabia'yı da yardıma götürür. Emine, Rabia’ya konağın mutfak kapısından ileri geçmesini yasaklamıştır. Bu genç kız için anahtar deliğinden ibaret olan konak ortamı hep bir merak konusudur. Bir gün Rabia, mutfak camının önündeyken üst katlardan gelen piyano sesiyle büyülenir ve şarkıya eşlik eder. Parça bittiğinde Peregrini’den utanıp ortadan kaybolur. Piyano Hocası sesin sahibini arar. Ancak böylesi bir müzisyeni etkileyen kişinin Rabia olacağı kimsenin aklına gelmez. . Film IMDB link: http://www.imdb.com/title/tt1168514/ Film Link: http://www.sinemalar.com/dizi/4996/Sinekli-Bakkal/ Film Link: http://www.sinematurk.com/film.php?action=goToFilmPage&filmid=20492
Kitap: Yolpalas Cinayeti Yazar: Halide Edib Adıvar Yayınevi : Can Yayınları Dizi : Türk Edebiyatı Özgün dili : Türkçe Kitap türü : roman Sayfa sayısı : 86 Yayın tarihi : 2008 .
Konu: Halide Edib Adıvar’ın 1936 yılında Paris’te kaleme aldığı bir cinayet romanı, Yolpalas Cinayeti. Bu kısa roman, Adıvar’ın güçlü anlatımını göstermesi bakımından son derece değerli. Kitap, 1900’lerin başında Şişli’de bir konakta işlenen bir cinayetin görüldüğü dava ile başlıyor ve o yılların İstanbul’una dair gözlemler eşliğinde anlatılıyor. Dönemin İstanbul’unu, kentte yaşayan aydınların Türkiye’ye ve Avrupa’ya bakışlarını, yeni yeni bilincine varılan sınıf çatışmalarını gözler önüne seriyor. .
Yazar : Halide Edib Adıvar Yayınevi : Can Yayınları
Dizi : Türk Edebiyatı Özgün dili : Türkçe Kitap türü : Roman Sayfa sayısı : 228 Yayın tarihi : 2007 .
Konu : Kurtuluş Savaşı’nın ateşten gömleğinin içinden çıkmış bir roman. Halide Edib Adıvar, her birini yakından tanıdığı roman kişilerini, yani silah arkadaşlarını içtenlikle, çağına ve yaşanan acı olaylara sorumlulukla tanıklık ederek anlatıyor. Bağımsızlık savaşımızı bütün gerçekliği ve canlılığıyla anlatan belki de en önemli roman, Ateşten Gömlek. .
Yazar : Halide Edib Adıvar Yayınevi : Can Yayınları
Dizi : Türk Edebiyatı Özgün dili : Türkçe Kitap türü : Roman Sayfa sayısı : 228 Yayın tarihi : 2007 .
Konu: Kurtuluş Savaşı’nın ateşten gömleğinin içinden çıkmış bir roman. Halide Edib Adıvar, her birini yakından tanıdığı roman kişilerini, yani silah arkadaşlarını içtenlikle, çağına ve yaşanan acı olaylara sorumlulukla tanıklık ederek anlatıyor. Bağımsızlık savaşımızı bütün gerçekliği ve canlılığıyla anlatan belki de en önemli roman, Ateşten Gömlek. .
Yazar : Halide Edib Adıvar Yayınevi: Can Yayınları Dizi : Türk Edebiyatı Özgün dili : Türkçe Kitap türü : Roman Sayfa sayısı : 192 Yayın tarihi : 2007 .
Konu : Kurtuluş Savaşı’nın sürdüğü cephelerden birinin, belki de en önemlisinin bağrında geçer: bir taşra kasabasında. Halide Edib Adıvar’ın son derece gerçekçi, ayrıntılara inen gözlem gücüyle yazılmış bu unutulmaz roman, Anadolu aydınlanmasının gerçek kahramanlarına, halkın aydınlanması için hayatlarını hiçe sayan kadınlara adanmış bir ağıt .
Yönetmen : Ö. Lütfi Akad Senaryo : Ö. Lütfi Akad Oyuncular : Sezer Sezin – Aliye, Temel Karamahmut - Düşman Subayı, Settar Körmükçü - Hacı Fettah, Kemal Tanrıöver – Tosun, Arşavir Alyanak - Ömer Efendi, Vedat Örfi Bengü - Uzun Hüseyin, Mahmure Handan - Gülsüm Ana, Nurdoğan Öztürk – Durmuş, Semih Evin, Fahri Güneş, Necil Ozon, Ali Rıza Şenel, Hüseyin Tuncalı, Şevket Aktunç - Süleyman . Konu: Kurtuluş savaşı sırasında işgalci düşman kuvvetlerine karşı çıktığı halde, bir iftira sonucu padişah yanlısı kişiler tarafından linç edilen Aliye öğretmenin öyküsü. . Film IMDB link :http://www.imdb.com/title/tt0262107/ Film Link :http://www.sinemalar.com/film/17073/Vurun-Kahpeye-1949/ Film Link :http://www.sinematurk.com/film_genel/6571/Vurun-Kahpeye . Film : Vurun Kahpeye – 1964 .
Yönetmen : Orhan Aksoy Senaryo : Orhan Aksoy Oyuncular : Hülya Koçyiğit - Aliye Öğretmen, Ahmet Mekin – Fuat, Talat Gözbak – Hüseyin, Ali Şen - Hacı Fettah, Reha Yurdakul – Kumandan, Vahi Öz – Ömer, Hakkı Kıvanç – Selim, Hüseyin Zan – Haydar, Muzaffer Yenen - Maarif Müdürü, Selahattin İçsel – Latif, Nezihe Güler – Gülsüm, Danyal Topatan – Karaoğlu, Asım Nipton - Ali Bey .
Kitap : Döner Ayna – Sevda Sokağı Komedyası
Film : Döner Ayna - 1964
