Herkes bir sinema filme gittiğinde "Ben, bu filmin kitabını okumuştum." demiştir, veya arkadaşından kitabı hakkında bir yorum almıştır. Burada özellikle kitaplardan çeviri yapılmış filmler hakkında bilgi vermek istedim. Hem kitap hakkında, hem de filmi hakkında dağınık şekilde bulunabilen bilgileri tek bir ortamda sunmak istedim.
9 Ağustos 2011
Yolcu (1994)
23 Ocak 2011
Yazgı (1976)
19 Ocak 2011
Buluşma (1994)
.
7 Aralık 2010
Kurşun Adres Sormaz (1992)
30 Kasım 2010
Vukuat Var (1972)
küçük insanların çoğunlukla hayal kırıklığına mahkûm olduğu
adaletsiz bir dünyada, aşka sığınarak teselli bulmaya çalışan iki gencin hikâyesi. Romanın arka planında Orhan Kemal'in pek çok kitabının başkahramanı olan, üç kuruşa ırgat çalıştırılan pamuk tarlaları, emeğin sömürüldüğü çırçır fabrikaları, kir pas içindeki sokaklara sıralanmış pis, bakımsız evleri ve yakıcı sıcağıyla 1950'lerin Adana'sı var.
Dört karısıyla sayısını unuttuğu çocuklarının kazandığı her kuruşa el koyan Cemşir Ağa'nın fabrika işçisi kızı Güllü ile aynı fabrikada işçi olan
Fellah Kemal, birbirlerine âşık olur, karşılarına dikilen engellerle savaşır ve ne yazık ki kaybederler...
22 Ekim 2010
Fırat’ın Cinleri (1977)
23 Eylül 2010
Uzun Bir Gece (1986)

Kitap : Aylı Bıçak (Uzun Bir Gece)
.
Yazar : Necati Cumalı
Yayınevi : Tekin Yayınevi
Basım Tarihi : 1981
Sayfa Sayısı : 161
.
Konu :
Bir erkekle evlendirilenbir kadının bir gecelik yasak aşkının serüvenidir. Ama kadın güven arayan bir yaratık olarak tekrar kocasına dönecek ve o bir gecenin acı anısını saklayacaktır.
.
Kitap link : http://urun.gittigidiyor.com/AYLI-BICAK-NECATI-CUMALI-1981-ILK-BASIM_W0QQidZZ20791820#aciklama
.
Film : Uzun Bir Gece - 1986
.
Yönetmen : Süreyya Duru
Senaryo : Macit Koper
Oyuncular : Hülya Avşar – Gülsüm, Aytaç Arman – Selman, Menderes Samancılar, Sevim Çalışgir, Gülsen Tuncer, Yaman Okay - Zekeriya Usta, Selçuk Uluergüven, Şener Kökkaya, Savaş Ustay, Nilgün Dinçer, Selçuk Dinçer, Erol Güçer
.
Konu :
Köylü kızı Gülsüm, babasız büyümüştür. Erkek görünümlü, sık sık atla dolaşan Selman’a aşık olur. Kocası ise olgun yaşta hoşgörülü bir adamdır. Gülsüm, ikisi arasında bir seçim yapmak zorunda kalır, fakat onları seçmez bir başkasını seçer.
.
Film Link : http://www.sinemalar.com/film/25613/Uzun-Bir-Gece/
Film Link : http://www.sinematurk.com/film_genel/6427/Uzun-Bir-Gece
Bedrana (1974)

Kitap : Sahipsizler
.
Yazar : Bekir Yıldız
Yayınevi : İskele Yayıncılık
Basım Tarihi : 2006
Sayfa Sayısı : 88
Boyutları : 13,5x9,5 cm
.
Konu :
Bedrana isimli öykü; iftiraya uğrayan bir genç kadını, namus temizlemek uğruna öldürmek, kocasına düşüyor ama bir türlü başaramadığı için karısı Bedrana ile birlikte bir plan yapıyorlar. Bu plana göre Bedrana kendisini asacak sonra kocası onu kurtaracak. Herkes Bedrana'nın intihar edip öldüğünü sanarken onlar çoktan uzaklara kaçmış olacaklardı. Planın başı aynen uygulandı ama eşi Bedrana’yı kurtarmadı ölüme terketti. Elini kana bulamadan namusunu temizlemenin keyfiyle bir sigara tüttürdü üstelik. Korkunç bir son. Masum görünen bir oyunla işlenen bir cinayet.
.
Kitap link : http://www.kitapyurdu.com/kitap/default.asp?id=104295
.

Film : Bedrana - 1974
.
Yönetmen : Süreyya Duru
Senaryo : Vedat Türkali, İhsan Yüce
Oyuncular : Perihan Savaş – Bedrana, Aytaç Arman – Davut, İhsan Yüce, Tuncer Necmioğlu, Talat Gözbak, Sırrı Elitaş – Ali, Esin Karakaya, Sabahat Işık, Reşit Çildam, Zülfikar Divani, Fahri Aktürk - Şahan
.
Konu :
Yaşadığı çevrenin geleneklerine uyup intihar etmek zorunda bırakılan bir köy kızının aşk öyküsü...
.
Film IMDB link : http://www.imdb.com/title/tt0279681/
Film Link : http://www.sinemalar.com/film/8644/Bedrana/
Film Link : http://www.sinematurk.com/film_genel/2100/Bedrana
Kara Çarşaflı Gelin (1975)
Kitap : Kara Çarşaflı Gelin
.
Yazar : Bekir Yıldız
Yayınevi : Özyürek Yayınevi
Basım Tarihi : 2008
Sayfa Sayısı : 136
Boyutları : 13,5x9,5 cm
.
Konu :
Bir Güneydoğu Anadolu töresi: On üç yaşaındaki Genzua babasının öldürülüp kanını akıttığı karşı
komşularına kan bağışı olarak verilecektir!.
.
Kitap link : http://www.kitapyurdu.com/kitap/default.asp?id=442550
.

Film : Kara Çarşaflı Gelin - 1975
.
Yönetmen : Süreyya Duru
Senaryo : Vedat Türkali
Oyuncular : Hakan Balamir – Müslüm, Semra Özdamar – Güllüşan, Aytaç Arman – Vakkas, Aliye Rona – Zara, Hüseyin Peyda – Cemal, Zülfikar Divani – Ağa, İhsan Yüce – Kahya, Rengin Arda - Cemalin Gelini, Sırrı Elitaş- Zülküf, Sabahat Işık – Zemzem, Menderes Samancılar – Haydar, Esin Karakaya – Güllüşan, Fahri Aktürk – Naim, Reşit Çildam - Cemalin Adamı, Zerrin Yüce – Sedef, Nurettin Kaygısız – Harun, Ahmet Uyanık – Gaffar, Emel Işık- Güllüşanın Annesi
.
Konu :
Film üç öyküden oluşmakta.
Öykülerin birinde babasının işlediği bir cinayet yüzünden kan bedeli olarak öldürülen kişinin ailesine verilen çocuk denecek yaştaki bir kızın dramı anlatılıyor.
Bir diğerinde doğu insanının sınır boyundaki kaçakçılığına değiniliyor. Yaşam ile ölüm arasındaki sınırda geçen bu öyküde yaşamını yitiren genç adamın ölürken dişlerinin arasına sakladığı ve bu işin bedeli olan altını daha sonra kız kardeşinin gizlice çıkarması anlatılıyor.
Bir diğer öyküde ise ağanın kiralık katilleri ile çaresiz, yoksul ama dürüst insanların çatışmasından söz ediliyor.
.
Film IMDB link : http://www.imdb.com/title/tt0277777/
Film Link : http://www.sinemalar.com/film/9148/Kara-Carsafli-Gelin/
Film Link : http://www.sinematurk.com/film_genel/4382/Kara-Carsafli-Gelin
19 Eylül 2010
FATMAGÜL'ÜN SUÇU NE (1986)
Kitap : Eski Filmler: Senaryolar.
Yazar : Vedat Türkali
Yayınevi : Gendaş Kültür Yayınları
Basım Yeri : İstanbul
Basım Tarihi : 2003
Sayfa Sayısı : 456
Boyutları : 14x20 cm
.
İçerik:
Dört senaryo içerir. Otobüs Yolcuları, Karanlıkta Uyuyanlar, Umutsuz Şafaklar (Fatmagül’ün Suçu Ne), Bedrana
.
Kitap link : http://www.idefix.com/kitap/eski-filmler-senaryolar-vedat-turkali/tanim.asp?sid=RPFJK1PYJF6FB7DD123B
.

Film : Fatmagül’ün Suçu Ne - 1986
.
Yönetmen : Süreyya Duru
Senaryo : Vedat Türkali
Oyuncular : Hülya Avşar – Fatmagül, Aytaç Arman – Kerim, Ayberk Çölok, İhsan Yüce, Menderes Samancılar, Cengiz Sezici, Burhan Gökhan, Hakan Öktem, Gülsen Tuncer, Güzin Özipek, Sevim Çalışgir, Nurtekin Odabaşı, Murat Ersan, Rauf Ozangil – Savcı, Kaan Taşaner - Erdoğan
.
Konu :
Fatmagül genç bir köylü kızıdır. Bir gün ona 3'ü zengin çocuğu olmak üzere 4 adam tecavüz ederler. Kızın deli bir abisi dışında kimsesi yoktur. Ama devlet onu korumak için failleri yakalayıp hapse atar.
Zengin cocukların aileleri tek çözümü fakir çocuğu kandırmakta bulurlar. Bir sene evli kalsın, hemen boşatacaklardır ikisini, söz verirler. Fatmagül o sırada hamile değildir, hamile kaldığı için degil, tecavüze uğradığı için Türk kanunlarına göre tecavüzcülerden birisi onunla evlenirse dava düşecektir.
Felaket bir dramdır bu. Gencecik kız sevmediği bir tecavüzcü ile evlendirilir. Üstelik adam bundan oturu inanılmaz pişmandır. Zengin çocuklar kendi şehirlerine dönmüş, o bu herkesin yattığı kızla bir evde üstelik evli olarak kalmıştır. Başından atmaya çalışır kızı, ama atamaz. Bu onu daha da hırslandırır. İçer, döver kızı. Her şeyden suçlu olan bu kızdır işte.
Sarhoş bir gecesinde yine kızla birlikte olur. Kiz sevmiştir onu, kabul eder. Ama ne zaman ki hamile kalır kız, adam sinirlenir, nedir ki bu, bir de pici mi olacaktir bu kadından.. Bu sefer hastanelik edene kadar döver, kızın karnına attığı tekmeler doğmamış bebeğini öldürür. Fakat kız onu ele vermez hastanede, düştüm der ısrarla. Bu olay aklını başına getirir adamın. Sonuçta tecavüz etmiş olan onlardır.
.
Film IMDB link : http://www.imdb.com/title/tt0427235/
Film Link : http://www.sinemalar.com/film/5645/Fatmagulun-Sucu-Ne/
Film Link : http://www.sinematurk.com/film_genel/3281/Fatmagul-un-Sucu-Ne
24 Ocak 2010
BEKLE DEDİM GÖLGEYE (1990)
Kitap : Bekle Dedim Gölgeye.
Yazar : Ümit Kıvanç
Yayınevi : İletişim Yayyınevi
Basım Yeri : İstanbul
Basım Tarihi : Nisan 1988
Sayfa Sayısı : 357
.
Konu :
Daha bulduğunu sezmeye başlamadan kaybetmeye başlama hikayelerinden biri. Ya da ancak sonuna yetişebilmenin ne demek olduğunu anlama yolunda bir deneme. “Şartlar” ve “mecburiyetler”den arınmış bir siyasetin acaba ahlakla aynı anlama mı geldiği sorusuna cevap aradığı iddia edilebilecek bir kitap. Gördüğü onca hasara rağmen Titanic’in sapasağlam duruşuna, buna karşılık buzdağlarının birer birer batıp yokoluşuna duyulan öfkenin ürünü. Yani bu roman bazı insanlara ve dolayısıyla kaybetmeye dair.
.
Kitap link : http://www.iletisim.com.tr/kitap/bekle-dedim-gölgeye-66.aspx
.
.
.
Film : Bekle Dedim Gölgeye - 1990.
Yönetmen : Atıf Yılmaz
Senaryo : Barış Pirhasan
Oyuncular : Hale Soygazi, Aytaç Arman, Metin Belgin, Cüneyt Çalışkur, Mehmet Gürhan, Kerim Soysal, Kemal Bekir, Fuat İşhan, Füsun Demirel, Lale Yurdatapan, Levent Tülek, Levent Yılmaz
.
Konu:
Film, Atıf Yılmaz’ın 12 Eylül ve öncesine eğildiği, politik içerikli çalışmalarından biri. 68 kuşağından dört arkadaşın yıllar içerisinde yaşadığı savruluşu anlatan yapım, finaldeki uzun monologla da hatırlanıyor.
.
Film Link : http://www.sinemalar.com/film/2903/Bekle-Dedim-Golgeye/
Film Link : http://www.sinematurk.com/film_genel/2109/Bekle-Dedim-golgeye
23 Ocak 2010
BİR AVUÇ GÖKYÜZÜ (1987)
Kitap : Bir Avuç Gökyüzü.
Yazar : Çetin Altan
Yayınevi : İnkılap Kitapevi
Basım Yeri : Ankara
Basım Tarihi : 1998
Sayfa Sayısı : 230
Boyutları : 19,6 x 13,5 cm
.
Konu :
Çetin Altan bu romanında, siyasetçileriyle bürokratları çeteleşmiş adsız bir ülkede, çağına layık olmaya çalışmanın bedellerini çok değişik bir kurguyla anlatıyor...
.
Kitap link : http://www.inkilap.com/kitap_detay.asp?eylem=kitap_detay&id=238
.
Film : Bir Avuç Gökyüzü - 1987
.
Yönetmen : Ümit Elçi
Senaryo : Ümit Elçi
Oyuncular : Aytaç Arman – Ahmet, Zuhal Olcay – Ayşe, Şahika Tekand – Neşe, Lale Oraloğlu, Engin İnal – Hüseyin, Ali Yaylı - Siyasi mahkum, Nazan Diper, Zerrin Arbaş, Ömer Korkmaz
.
Konu:
Bir süre önce siyasi bir suç nedeniyle tutuklanmış olan Ahmet (Aytaç Arman), bir türlü o acılı günlerin etkisinden kurtulamamıştır. Birlikte olduğu sevgilisi Neşe'nin (Şahika Tekand) dışında herkese, herşeye kuşkuyla bakmakta, garip korkular içinde yaşamaktadır. Tüm korkularının karısı Ayşe'yle (Zuhal Olcay) de paylaşması olanaksızdır. Çünkü, ilişkilerinin temelinde büyük bir uyumsuzluk yatmaktadır. Üstelik sürekli karısı tarafından suçlanır. Bir gece yarısı evlerine bir bekçi gelir. Ahmet gittiği karakolda cezasının kesinleştiği tebliğ edilir. Yedi gün içinde teslim olması gerekmektedir. Daha üç yıl ceza evinde yatacaktır. Ahmet, bu olay üzerine iyice bunalıma girir. Korkunç bir yalnızlığın içinde çırpınan Ahmet, çocukluk arkadaşı Hüseyin'den (Engin İnal) yardım bekler. Ne var ki Hüseyin gizli bir görevlidir. Ahmet'e yardım elini uzatır gibi görünmesine karşılık, amacı arkadaşını çıkmaza sokmaktadır. Ahmet'in şimdi seçeneği ne olacaktır? Cezaevine girip mahkumiyetini mi tamamlayacaktır, yoksa arkadaşı Hüseyin'in elinde bir oyuncak mı olacaktır.
.
Film IMDB link : http://www.imdb.com/title/tt0280482/
Film Link : http://www.sinemalar.com/film/11697/Bir-Avuc-Gokyuzu/
Film Link : http://www.sinematurk.com/film_genel/2281/Bir-Avuc-Gokyuzu
11 Ekim 2009
YABAN (1996)
Kitap : Yaban.
Yazar : Yakup Kadri Karaosmanoğlu
Yayınevi : İletişim Yayınevi
Yayın No : İletişim - 1
Dizi : Yakup Kadri Bütün Eserleri - 1
Sayfa : 214
Baskı : 58.Baskı Mart 2009, İstanbul (1.Baskı Ocak 1983, İstanbul)
.
Konu :
Millî Mücadele sırasında Orta Anadolu’da bir köy. Tanzimat aydınının sosyo-psikolojik özelliklerinin uzantılarını taşıyan Ahmet Celal. Kendini kurtarıcı olarak gören, halkı eğitmeyi (ya da adam etmeyi) görev edinmiş, kafasında yarattığı gerçekle yaşanan gerçeğin çatışması sonucu “yaban”laşan tipik aydın.
.
Kitap link : http://www.iletisim.com.tr/kitap/yaban-591.aspx
.
.
.
Film : Yaban - 1996
.
Yönetmen : Nihat Durak
Senaryo : Ziya Öztan, Nihat Durak
Oyuncular : Aytaç Arman - Ahmet Celal, Sanem Çelik – Emine, Tomris Oğuzalp - Zeynep Kadın, Can Kolukısa, Menderes Samancılar, Ozan Bilen – Hasan, Cezmi Baskın, Levent Özdilek, Ali Çoban, Uğur Çavuşoğlu, Arif Pişkin, Ali Çakalgöz - Yunan Subayı
.
Konu:
Yaban, Kurtuluş Savaşı yıllarında kolunu cephede kaybeden subay Ahmet Celal’in, emir eri Mehmet Ali’nin Orta Anadolu’daki köyüne sığınmasıyla başlar. Köylülerle aynı dili konuşmasına rağmen onların dünyasına bütünüyle yabancı kalan Ahmet Celal, aydın-köylü uçurumunu derinden hisseder. Köy yaşamının yoksulluğu, kaderciliği ve savaşa karşı ilgisizliği karşısında hayal kırıklığı yaşar. Emine’ye duyduğu umutsuz aşk da bu yalnızlığı daha da keskinleştirir. Film, savaş ortamında çöken değerler ve aydının toplumsal köksüzlüğü üzerine trajik bir yabancılaşma hikâyesi kurar.
.
Film IMDB link : http://www.imdb.com/title/tt0206439/
Film Link : http://www.sinemalar.com/film/7982/Yaban/
Film Link : http://www.sinematurk.com/film_genel/1142/Yaban
22 Eylül 2009
PARMAK DAMGASI (1985)
Yayınevi : Bilgi Yayınevi
Sayfa : 192
Basım yılı : 2008, 21. Basım
Boyut - Kağıt: 19,5 x 13,3 cm.
.
Balıkçılar, sünger avcıları, dalgıçlar, gemiciler... Halikarnas Balıkçısı'nın hikâye ve romanlarıyla gelen bu tipler, sadece edebiyata ilk kez geldikleri için ilginç değillerdir. Balıkçı, denize bağlı olarak, güzelliği, özgürlüğü, başkaldırıyı, insanoğlunun geçmişteki ve gelecekteki arayışlarını, kayıplarını, bunalımlarını, korkularını, ışığı kırar gibi kendiliğinden alabildiğine etkin bir anlatımla ortaya koyarak, çağdaş insancıl bakışla eski uygarlıklar arasındaki bağları göstermiştir.
.
.
.
Film : Parmak Damgası - 1985.
Eser : Cevat Şakir Kabaağaçlı
Oyuncular : Zuhal Olcay – Seniha, Aytaç Arman – Mahmut, Aliye Rona - Iraz Ana, İhsan Yüce, Kadir Savun, Sema Aybars, Turgut Özatay, Elçin Şanal, Menderes Samancılar, Bülent Oran, Ali Karagöz, Aydan Burhan, İbrahim Uğurlu, Hüseyin Kutman, Ergün Uçucu – Kaymakam, Giray Alpan - Hançer
.
Konu:
Mahmut; Karakale adlı balıkçı kasabasının en usta balıkçısıdır. Okuma-yazma bilmese de insan olmanın erdemini yaşayan, gerektiğinde düşmanına dahi hayatı pahasına iyilikte bulunan birisidir. Avrupa' da eğitim görmüş, Milli Eğitim Bakanlığı müsteşarının kızı Seniha da kendine yabancılaşan insanlardan kaçarak, babasından öğretmen olarak Karakale' ye tayinini ister. Burada tanıdığı balıkçı Mahmut' ta gördüğü üstün nitelikler nedeniyle her geçen gün ona bağlanır. Mahmut' un okuma-yazma bilmediğini öğrenmesi de beklenenin aksine hayranlığını artırır. Öte yandan Mahmut da ümitsiz bir sevdanın peşinde koşmakta, öğretmene duyduğu ilgiyi frenleyememektedir. Güngörmüş anası durumu fark ederek aralarını yapsa da çevrenin önyargılarını aşmak zorundadırlar
.
Film Link: http://www.sinemalar.com/dizi/7825/Parmak-Damgasi/
Film Link: http://www.sinematurk.com/film_genel/7984/Parmak-Damgasi












