Herkes bir sinema filme gittiğinde "Ben, bu filmin kitabını okumuştum." demiştir, veya arkadaşından kitabı hakkında bir yorum almıştır. Burada özellikle kitaplardan çeviri yapılmış filmler hakkında bilgi vermek istedim. Hem kitap hakkında, hem de filmi hakkında dağınık şekilde bulunabilen bilgileri tek bir ortamda sunmak istedim.
20 Ocak 2011
Çark (1987)
1 Ekim 2010
Darbe - 1990
28 Eylül 2010
Umut Zamanı (1987)
23 Eylül 2010
Bedrana (1974)

Kitap : Sahipsizler
.
Yazar : Bekir Yıldız
Yayınevi : İskele Yayıncılık
Basım Tarihi : 2006
Sayfa Sayısı : 88
Boyutları : 13,5x9,5 cm
.
Konu :
Bedrana isimli öykü; iftiraya uğrayan bir genç kadını, namus temizlemek uğruna öldürmek, kocasına düşüyor ama bir türlü başaramadığı için karısı Bedrana ile birlikte bir plan yapıyorlar. Bu plana göre Bedrana kendisini asacak sonra kocası onu kurtaracak. Herkes Bedrana'nın intihar edip öldüğünü sanarken onlar çoktan uzaklara kaçmış olacaklardı. Planın başı aynen uygulandı ama eşi Bedrana’yı kurtarmadı ölüme terketti. Elini kana bulamadan namusunu temizlemenin keyfiyle bir sigara tüttürdü üstelik. Korkunç bir son. Masum görünen bir oyunla işlenen bir cinayet.
.
Kitap link : http://www.kitapyurdu.com/kitap/default.asp?id=104295
.

Film : Bedrana - 1974
.
Yönetmen : Süreyya Duru
Senaryo : Vedat Türkali, İhsan Yüce
Oyuncular : Perihan Savaş – Bedrana, Aytaç Arman – Davut, İhsan Yüce, Tuncer Necmioğlu, Talat Gözbak, Sırrı Elitaş – Ali, Esin Karakaya, Sabahat Işık, Reşit Çildam, Zülfikar Divani, Fahri Aktürk - Şahan
.
Konu :
Yaşadığı çevrenin geleneklerine uyup intihar etmek zorunda bırakılan bir köy kızının aşk öyküsü...
.
Film IMDB link : http://www.imdb.com/title/tt0279681/
Film Link : http://www.sinemalar.com/film/8644/Bedrana/
Film Link : http://www.sinematurk.com/film_genel/2100/Bedrana
Kara Çarşaflı Gelin (1975)
Kitap : Kara Çarşaflı Gelin
.
Yazar : Bekir Yıldız
Yayınevi : Özyürek Yayınevi
Basım Tarihi : 2008
Sayfa Sayısı : 136
Boyutları : 13,5x9,5 cm
.
Konu :
Bir Güneydoğu Anadolu töresi: On üç yaşaındaki Genzua babasının öldürülüp kanını akıttığı karşı
komşularına kan bağışı olarak verilecektir!.
.
Kitap link : http://www.kitapyurdu.com/kitap/default.asp?id=442550
.

Film : Kara Çarşaflı Gelin - 1975
.
Yönetmen : Süreyya Duru
Senaryo : Vedat Türkali
Oyuncular : Hakan Balamir – Müslüm, Semra Özdamar – Güllüşan, Aytaç Arman – Vakkas, Aliye Rona – Zara, Hüseyin Peyda – Cemal, Zülfikar Divani – Ağa, İhsan Yüce – Kahya, Rengin Arda - Cemalin Gelini, Sırrı Elitaş- Zülküf, Sabahat Işık – Zemzem, Menderes Samancılar – Haydar, Esin Karakaya – Güllüşan, Fahri Aktürk – Naim, Reşit Çildam - Cemalin Adamı, Zerrin Yüce – Sedef, Nurettin Kaygısız – Harun, Ahmet Uyanık – Gaffar, Emel Işık- Güllüşanın Annesi
.
Konu :
Film üç öyküden oluşmakta.
Öykülerin birinde babasının işlediği bir cinayet yüzünden kan bedeli olarak öldürülen kişinin ailesine verilen çocuk denecek yaştaki bir kızın dramı anlatılıyor.
Bir diğerinde doğu insanının sınır boyundaki kaçakçılığına değiniliyor. Yaşam ile ölüm arasındaki sınırda geçen bu öyküde yaşamını yitiren genç adamın ölürken dişlerinin arasına sakladığı ve bu işin bedeli olan altını daha sonra kız kardeşinin gizlice çıkarması anlatılıyor.
Bir diğer öyküde ise ağanın kiralık katilleri ile çaresiz, yoksul ama dürüst insanların çatışmasından söz ediliyor.
.
Film IMDB link : http://www.imdb.com/title/tt0277777/
Film Link : http://www.sinemalar.com/film/9148/Kara-Carsafli-Gelin/
Film Link : http://www.sinematurk.com/film_genel/4382/Kara-Carsafli-Gelin
22 Şubat 2010
BABA (1971)
Kitap : Baba.
Yazar : Bekir Yıldız, Yılmaz Güney
Yayınevi : Güney Yayıncılık
Basım Tarihi : 2005
Sayfa Sayısı : 96
Boyutları : 14x20 cm
.
Konu :
Yılmaz Güney'in 'Baba' filmi 1971 yılının karanlık günlerinde gerçekleşti. Baba, Türk sineması için olduğu kadar Güney'in filmografisinde de önemli yer tutan bir filmdir. Bir yıl kadar seyirci karşısında yer alan bu filmin Adana 4. Altın Koza Film Festivali'nde karşılaştığı çirkin baskılar, yalnız Baba filmine değil, Türkiye'nin kültür yaşamına ve Yılmaz Güney'in kişiliğine yönelmiş saldırı niteliği taşıyordu. Detaylarını bu kitabın 3. bölümünde bulacağınız 'Baba Olayı' ülkemiz kültür tarihine bir utanç belgesi olarak geçecektir. Ancak, inançlarını en küçük faşist baskıyla değiştirenler, sıkıyı görünce kurtuluşu döneklikte bulanlar tarihin çöplüğünü boyladıkları halde, eserleriyle emekçi halkın bilinçlenmesine güç veren bütün kültür emekçileri geçmişte olduğu gibi gelecekte de onurlu yerlerini almaya devam edeceklerdir.
Yılmaz Güney'in Baba filminin senaryosu Bekir Yıldız'ın 'Üç Yoldaş' adlı öyküsünden esinlenilerek yazılmıştı. Yıldız'ın 'Üç Yoldaş'ında yer alan birinci Yoldaş'ın Almanya serüveni, Baba'nın ilk bölümünde yansıtılmıştı. Bu nedenle okurun bir filmin oluşmasında etkinliği olan öğeleri daha iyi kavraması için kitabı Yılmaz Güney'in senaryosu ve Bekir Yıldız'ın öyküsü bütünüyle alınmıştır. Böylece okur, filmle ya da filmin ana senaryosu ile esinlenilen öyküyü rahatlıkla karşılaştırma olanağını bulabilecektir.
.
Kitap : Sahipsizler (Üç Yoldaş).
Yazar : Bekir Yıldız
Yayınevi : İskele Yayıncılık
Basım Tarihi : 2006
Sayfa Sayısı : 88
.
Konu :
Bekir Yıldız’ın dördüncü öykü kitabı olan “Sahipsizler” ilk baskısını 1971 yılında Cem Yayınları arasında yapar. Kitapta “Sahipsizler”, “Bedrana”, “Hatice 1962”, “Üç Yoldaş”, “Obaların Yasası”, “Bahtiyar Amele” ve “Motorize Köleler” olmak üzere yedi öykü bulunmaktadır.
Kitaptaki “Sahipsizler”, “Hatice 1962” ve “Motorize Köleler” adlı öykülerin konusu Almanya’da geçer. Bu öykülerde Almanya’ya göç eden Anadolu insanının değişik bir toplum içinde sert ve acımasız kurallara ayak uydurmaya çalışması anlatılır. “Bedrana” ve “Obaların Yasası” adlı öykülerde, feodal ve ilkel bir ortamda törelerin gereğini yerine getirmekten başka çareleri olmayan insanların yaşamı anlatılır. “Üç Yoldaş”ta işsizlik nedeniyle Almanya’ya gitmeye çalışan üç kişinin yaşamlarına; “Bahtiyar Amele”de ise kentteki köylünün yaşadığı sıkıntılara değinilir. (Sevgil Baskak, Yüksek Lisans Tezi)
.
Kitap link : http://www.iskeleyayincilik.com/bekiryildiz.htm
.

Film : Baba - 1971.
Yönetmen : Yılmaz Güney
Senaryo : Yılmaz Güney
Oyuncular : Yılmaz Güney – Cemal, Müşerref Tezcan – Nil, Kuzey Vargın – Koray, Yıldırım Önal - Refik Kemal Bey, Ender Sonku, Nedret Güvenç – Anne, Yeşim Tan – Yeşim, Aytaç Arman – Ali, Feridun Çölgeçen – Mahkum, Mehmet Büyükgüngör – Mahkum, Faik Coşkun - Faik Baba, Oktay Demiriş - Küçük Oyuncu, Cemal Tezer, Muammer Gözalan - Avukat Remzi, Osman Han – Mahkum, Ahmet Karaca – Mahkum, Ali Seyhan - Bar Sahibi, Mustafa Yavuz – Mustafa, Nimet Tezel - Cemal'in Annesi, Güven Şengil – Mahkum, Mehmet Yağmur – Mahkum, Cemal Ezen, Hikmet Taşdemir, Tuncer Necmioğlu – Sabri, Süheyl Eğriboz – Haydar, Arap Celal – Mahkum, Reşit Çildam, Ahmet Turgutlu, Giray Alpan, Silvana Panpani – Öğretmen, Nizam Ergüden – Mahkum, Nermin Özses, Abdi Algül - Baş Gardiyan, Mehmet Ali Güngör – Kabadayı, Kenan Karagöz – Mahkum, Dündar Aydınlı – Koray, Saliha Demiriş - Küçük Oyuncu, Emire Erhan - Mahalleli
.
Konu:
İş bulma kurumunun sağlık muayenesinde dişlerinin eksik çıkması nedeniyle Almanya’ya işçi olarak gidemeyip, ailesinin geçimi için başkasının cinayetini üzerine alan kayıkçı Cemalin dramı. Cemal hapisten çıktıktan sonra kızını randevuevinde, oğlunu da kumarhanede bulur. Bildik kalıpları içeren bir yapısı olmasına karşılık melodram sinemasında anlatım ustalığıyla yenilikçi bir aşama. Uzun soluklu bir “nehir film” denemesi. Büyük iş yapıp ve seyircinin alkış tuttuğu Baba” nın defalarca yenisi çekilmesine karşılık ilkinin düzeyine varamaz.
(Agah Özgüçün 100 Filmde Türk Sineması Kitabından)
.
Film IMDB link : http://www.imdb.com/title/tt0069752/
Film Link : http://www.sinemalar.com/film/8416/Baba/
Film Link : http://www.sinematurk.com/film_genel/1004/Baba
10 Eylül 2009
HALKALI KÖLE (1986)
Yayınevi : İskele Yayıncılık
Sayfa : 160 sayfa
Boyut : 13,5x19,5cm;
Baskı Tarihi : Nisan 2006
Özgün Dili : Türkçe
.
Bekir Yıldız'ın yazınımıza getirdiği yenilik bakış açısıdır. İçinden geldiği bölgeyi Avrupa'nın, gurbetçi işçi olarak yaşadığı Avrupa'yı Güneydoğu Anadolu'nun bakış açısıyla irdeleyerek yazmıştır. Bu bakış açısı trajikle komiği birleştiren insani bakış açısıdır. Öyküye sahicilik kazandırır. Geleneksel evlilik kurumunun kağşamış, yıpranmış kurallarını sarsan anlatıları da, hem edebiyat hem de toplumbilimsel açıdan önemlidir.
Sennur Sezer
.
Senaryo : Ümit Efekan, Haşmet Zeybek
Oyuncular : Tarık Akan, Zuhal Olcay, Menderes Samancılar, Melike Zobu, Ferdi Altuner, Mesut Çakarlı, Muazzez Kurdoğlu, Haşmet Zeybek, Memduh Ünsal, Selçuk Yalçıntan
.
Konu :
.






