Herkes bir sinema filme gittiğinde "Ben, bu filmin kitabını okumuştum." demiştir, veya arkadaşından kitabı hakkında bir yorum almıştır. Burada özellikle kitaplardan çeviri yapılmış filmler hakkında bilgi vermek istedim. Hem kitap hakkında, hem de filmi hakkında dağınık şekilde bulunabilen bilgileri tek bir ortamda sunmak istedim.
27 Ocak 2011
Kanlı Firar (1960)
1 Aralık 2010
Sazlık (1973)
26 Kasım 2010
Cingöz Recai / Beyaz Cehennem (1954)
.
20 Ekim 2010
Ölmüş Bir Kadının Evrak – i Metrukesi (1956)
.
.
.
.
.
.
.
.
.
13 Ekim 2010
Bir İntihar (1973)
10 Nisan 2010
GEÇMİŞ ZAMAN ELBİSELERİ (1973/2005)
Kitap : Hikayeler – Abdullah Efendi’nin Rüyaları (Geçmiş Zaman Elbiseleri).
Yazar : Ahmet Hamdi Tanpınar
Yayınevi : Dergah Yayınları
Basım Tarihi : Aralık 2002
Sayfa Sayısı : 328
Boyutları : 13,5x19,5 cm
.
Konu :
Tanpınar'ın iki hikâye kitabı yayımlanmıştır: Yaz Yağmuru ve Abdullah Efendi'nin Rüyaları. Bu iki kitabın dışında kitaplarına girmemiş fakat yayımlanmış hikâyeleri de vardır. Bu kitap yazarın bütün hikâyelerini bir araya getirmektedir.
Yaz Yağmuru'ndaki hikâyeler: Yaz Yağmuru, Teslim, Acıbadem'deki Köşk, Rüyalar, Adem'le Havva, Bir Tren Yolculuğu, Yaz Gecesi.
Abdullah Efendi'nin Rüyaları'ndaki hikâyeler: Geçmiş Zaman Elbiseleri, Bir Yol, Erzurumlu Tahsin, Evin Sahibi.
Kitaplaşmamış hikâyeler: Fal, Emirgân'da Akşam Saati.
Abdullah Efendi'nin Rüyaları’nda madde-ruh, gerçek-hayal ikileminde yaşayan bir adamın sürrealist hikâyesidir. Hikâye, bir rüya içinde geçmektedir.
Geçmiş Zaman Elbiseleri adlı hikayede, gece sevgilisi Keti ile buluşacak olan kahramanın, bir arkadaşının çağrısı üzerine onunla birlikte şehir dışında bir eve konuk olarak gitmesi, geç saatte buluşmasına yetişmek için evden dönmeye çalışırken düşüp bayılması, ayıldığında kendini eski zaman elbiseleri giyen bir kız ve babasının yaşadığı bir evde bulmasıyla gelişen olayları konu alan öyküsüdür.
.
Kitap link : http://www.dergahyayinlari.com/yayinlarimiz/foto.php?id=85
.
Film : Geçmiş Zaman Elbiseleri - 1973.
Yönetmen : Metin Erksan
Oyuncular : Ümit Tokcan – Ahmet, Gül Erksan, Ahmet Mekin, Baki Tamer, Ceyda Karahan - Keti
.
Film IMDB link : http://www.imdb.com/title/tt0287433/
Film Link : http://www.sinematurk.com/film_genel/7321/Gecmis-Zaman-Elbiseleri
.
Film : Geçmiş Zaman Elbiseleri - 2005
.
Yönetmen : Tunca Yönder
Oyuncular : Arzu Yanardağ, Numan Çakır – Sinan, Aslı Seçkin, Murat Ormıyak, Kerim Kabalcı - Kemal
.
Film Link : http://www.sinematurk.com/film_genel/9507/Gecmis-Zaman-Elbiseleri
16 Ocak 2010
MÜTHİŞ BİR TREN (1973)
Kitap : Müthiş Bir Tren.
Yazar : Sait Faik Abasıyanık
Yayınevi : Bilgi Yayınevi
Basım Yeri / Tarihi : Ankara 1997 / Kasım
Sayfa Sayısı : 188
Boyutları : 19,0 x 11,1 x 1,1 cm.
.
Film : Müthiş Bir Tren - 1973
.
Yönetmen : Metin Erksan
Oyuncular : Zerrin Arbaş – Nadide, Ahmet Arkan, Fürüzan Kebari, Defne Toppare
.
Film IMDB link : http://www.imdb.com/title/tt0368053/
Film Link : http://www.sinematurk.com/film_genel/7333/Muthis-Bir-Tren
HANENDE MELEK (1973)
Kitap : Yeni Dünya – Hanende Melek.
Yazar : Sabahattin Ali
Yayınevi : Yapı Kredi Yayınları
Sayfa : 124
Ölçü : 13.5 x 21 cm
YKY'de 1. Baskı : Ekim 2003
.
Konu :
Bir kasabada 1 udi, bir kemani ile birlikte şarkı söyleyen Melek, kendisine ilgi duyan ve beraber olmak isteyen Hüseyin Avni arasındaki ilişki.
İçindekiler :
Asfalt Yol, Hanende Melek, Çaydanlık, Ayran, Isıtmak İçin, Uyku, Selam, Bir Mesleğin Başlangıcı, Bir Konferans, Yeni Dünya, İki Kadın, Sulfata, Hasanboğuldu
.
Kitap link : http://www.ykykultur.com.tr/kitap/?id=639
.
.
.
Film : Hanende Melek - 1973.
Yönetmen : Metin Erksan
Oyuncular : Seçil Heper – Melek, Mete Sezer - Hüseyin Avni, Mustafa Taşpınar - Abbas
.
Film IMDB link : http://www.imdb.com/title/tt0381237/
Film Link : http://www.sinematurk.com/film_genel/7323/Hanende-Melek
12 Eylül 2009
YOLPALAS CİNAYETİ (1955 / 1991/ 2004)

Yazar: Halide Edib Adıvar
Yayınevi : Can Yayınları
Dizi : Türk Edebiyatı
Özgün dili : Türkçe
Kitap türü : roman
Sayfa sayısı : 86
Yayın tarihi : 2008
.
Halide Edib Adıvar’ın 1936 yılında Paris’te kaleme aldığı bir cinayet romanı, Yolpalas Cinayeti. Bu kısa roman, Adıvar’ın güçlü anlatımını göstermesi bakımından son derece değerli. Kitap, 1900’lerin başında Şişli’de bir konakta işlenen bir cinayetin görüldüğü dava ile başlıyor ve o yılların İstanbul’una dair gözlemler eşliğinde anlatılıyor. Dönemin İstanbul’unu, kentte yaşayan aydınların Türkiye’ye ve Avrupa’ya bakışlarını, yeni yeni bilincine varılan sınıf çatışmalarını gözler önüne seriyor.
.
.
Film: Yolpalas Cinayeti -1955Yönetmen : Metin Erksan
Senaryo: Metin Erksan, Halide Edib Adıvar (Kitap)
Oyuncular : Altan Karındaş, Uğur Başaran, Abdurrahman Palay, Bülent Oran, Gönül Serap, Muzaffer Arslan, Neşet Berküren
.
Konu:
Film IMDB link: http://www.imdb.com/title/tt0331099/
Film Link: http://www.sinemalar.com/film/29049/Yol-Palas-Cinayeti/
Film Link: http://www.sinematurk.com/film_genel/6857/Yol-Palas-Cinayeti
Film Link: http://www.turksinemasi.com/filmler/konu.asp?id=386
.
Yönetmen : Osman F. Seden
Senaryo : Osman F. Seden
Oyuncular : Aydan Şener, Gülben Ergen, İsmet Özhan, Haluk Kurtoğlu, Sumru Yavrucuk, Cem Kurtoğlu
Film Link: http://www.sinemalar.com/dizi/8607/Yol-Palas-Cinayeti/
Film Link: http://www.sinematurk.com/film_genel/17590/Yol-Palas-Cinayeti
.
Film: Yolpalas Cinayeti - 2004
Yönetmen : Tunca Yönder, Ahmet Hoşsöyler
Senaryo : Halide Edib Adıvar (Eser)
Oyuncular : Zuhal Topal – Sacide, Gökçe Bahadır, Ceren Şekercioğlu – Akkız, Asuman Özinci, Işık Yenersu, Şahin Irmak, Gülseren Çatırlar, İbrahim Olam – Komiser, Tunca Yönder, Aydan Şener
.
Film Link: http://www.sinematurk.com/film_genel/9029/Yol-Palas-Cinayeti
21 Ağustos 2009
SUSUZ YAZ (1964/1973)
Yayınevi: Cumhuriyet Kitapları
Sayfa: 268
.
.
Senaryo : Metin Erksan, Kemal Inci, Ismet Soydan
Oyuncular : Ulvi Doğan – Hasan, Erol Tas – Osman, Hülya Koçyigit – Bahar, Alaettin Altiok, Hakki Haktan, Zeki Tüney, Yavuz Yalinkiliç
.
.
Film Link : http://www.sinemalar.com/film/9056/Susuz-Yaz/

Film : Susuz Yaz - 1973
.
Yönetmen : Yılmaz Duru
Senaryo : Sabahat Duru
Oyuncular : İrfan Atasoy – Osman, Hamiyet Yankı – Bahar, Yılmaz Duru – Hasan, Deniz Erkanat – Asiye, Tuncer Necmioğlu - Veli Sarı, Danyal Topatan – Köylü, Nurhan Nur – Gülsüm, Nizam Ergüden – Köylü, Bilal İnci – Mahkum, Eşref Kolçak –Salih, Lütfü Engin – Köylü, Sırrı Elitaş – Köylü, Kemal Karayiğit
.
Konu :
Aynı adlı öykünün (1960) (Necati Cumalı) (Tekin Yayınevi) (9. Basım–1987) ikinci çevrimi. İlk filmin aksine bu kez Kocabaş kardeşlerin isimleri kitaptaki gibi kullanılmış. Yıl yine 1947, yer Urla’nın Bademler Köyü. Su yöreye yetmiyor. Kaynağı da Hasan ve Osman’ın arazisinde. Ağabey, yaşça büyük olmasını kullanarak, kardeşine her dediğini yaptırıyor. Filmde söylenmiyor ama karısı, 6 ay önce doğum sırasında ölmüş. Ama o zaten artık kadın kızla (kitap ve bir önceki çevrimdeki kadar) ilgili değil. Varsa yoksa “Tüm toprak bizim olacak, bizim.” Suyu da köylülerin çekip gitmeleri için bir silah gibi kullanıyor. İlerde 8 aile toprağını ona satıp gidecektir.
Osman sevdiceği Bahar’ı kaçırıp düğün yapar. 1963’de çok tantanalı bir şekilde kutlanmıştı. Bu kez tek bir köylü bile gelmez.
Mahkeme falan bir sonuç vermiyor. Su yine Hasan’ın ‘tasarrufuna verilir’. En olmaması gereken şey ortaya çıkıyor; Şiddet. Kocabaşların köpeği Arap öldürülür; Zeytinlikleri yakılır. Nihayet bir gece silahlar patlar. Hasan, Sarı Veli’yi gra kurşunu ile öldürülür. Tutuklanırlar. Gra tüfeğini kullananın mahkûm olacağını öğrenince, ‘ağabeyliğini’ kullanıp kardeşini onun yerine hapis yatmaya ikna ediyor.
Bu arada Bahar’ın bir kızı (öyküde oğlu) olur. Adı, Osman’ın yatacağı 9 yıla (bir önceki çevrimde 8’di) çok uygun; Hasret.
Günler aylar sonra gazetedeki ‘Denizli Cezaevinde Osman isimli bir mahkûmun şişlenerek öldürüldüğü’ haberini de kendi çıkarına kullanıyor. Sorup soruşturmadan herkesi kardeşinin öldüğüne inandırır. Bahar’ı da. “Gençsin, elbet evleneceksin bir gün” dediği gece isteğini gerçekleştiriyor.
1950 seçimleri ve ‘Milli Şef’in söylemiyle ‘ayı ile yatağa girme dönemi’. Bahar’ın bir çocuğu daha olur. ‘Demir Kırat’ af ilan etmiş. Hapisten çıkan Osman, öyküde genç kadının çifteyle yaptığını, bir önceki çevrimde suda boğarak yapmıştı. Bu kez, ilave olarak, bıçakla. “Emanetimi böyle mi korudun Hasan Ağa?”
Hapishane Koğuşu. Bademler’den haber alamayan Osman.
Salih; “Ben senin demediğini deyim mi? Sen haber de almak istemiyorsun değil mi?”
Osman; “İyi dedin Salih Ağa. Ben haber de almak istemiyorum. Kötü bir haber alırım diye korkuyorum. Ya haber kötüyse, hepten yıkılır giderim. Ama şimdi içimde bir ümit var ‘ya kötü bir şey yoksa’ diye.”
(Yazan: Murat Çelenligil)
.
Film Link : http://www.sinemalar.com/film/101148/Susuz-Yaz-1973/
Film Link : http://www.sinematurk.com/film_genel/6009/Susuz-Yaz
.
19 Ağustos 2009
YILANLARIN ÖCÜ (1962/1985)
Yayınevi : Literatür Yayıncılık
Basım Yılı : Ekim 2006
Sayfa Sayısı : 280
Dili : Türkçe
.
Konu:
Senaryo : Fakir Baykurt, Metin Erksan
Oyuncular : Fikret Hakan - Kara Bayram, Nurhan Nur – Hatçe, Aliye Rona - Irazca , Erol Taş - Haceli , Kadir Savun - Ak Ali , Ali Şen, Şadiye Arcıman – Fatma, T. Fikret Uçak, Hakkı Haktan
Film IMDB Link : http://www.imdb.com/title/tt0275089/
Film Link : http://www.sinema.com/film/193756/yilanlarin-ocu
.
.
.
Film : Yılanların Öcü (1985).
Yönetmen : Şerif Gören
Senaryo : Fakir Baykurt, Yavuzer Çetinkaya
Oyuncular : Kadir İnanır - Kara Bayram, Fatma Girik - Irazca , Serpil Çakmaklı - Fatmaca , Nur Sürer -Haçça, Erdal Özyağcılar - Haceli , Savaş Yurttaş - Köy Bekçisi , İhsan Yüce - Muhtar , Ahmet Evintan,
Avni Yalçın , Necati Şaşmaz - Efe , Nuri Alço - Bakkal Amca
.
Kara Bayram karısı, annesi ve çocuklarıyla beraber sakin bir hayat süren, toprak işleriyle uğraşan bir çiftçidir. Komşuları Haceli, Bayram'ın evinin önüne ev yapmak için temel atar. Aslında temel iki aile arasındaki büyük düşmanlığın başlangıcına atılmıştır. Oysa ki en büyük hata Kara Bayram'ın evinin önünü satılığa çıkaran ve Haceli'yle bu toprağı satan muhtardır. Ancak Bayram ve Haceli gerçek suçluları aramaktansa,aralarında ezeli bir rekabete girmeyi seçerler. Irazca ve Bayram'ın Haceli'yle ait kerpiçleri yok etmesiyle aralarındaki anlaşmazlık bir savaşa dönüşecektir.











