Herkes bir sinema filme gittiğinde "Ben, bu filmin kitabını okumuştum." demiştir, veya arkadaşından kitabı hakkında bir yorum almıştır. Burada özellikle kitaplardan çeviri yapılmış filmler hakkında bilgi vermek istedim. Hem kitap hakkında, hem de filmi hakkında dağınık şekilde bulunabilen bilgileri tek bir ortamda sunmak istedim.
30 Temmuz 2013
Hakanların Savaşı (1968)
27 Ocak 2011
Kanlı Firar (1960)
25 Ocak 2011
Beşikteki Miras (1969)
11 Ocak 2011
Ateşten Damla (1960)
1 Ocak 2011
Gelin Kayası (1979)
Çoban Yıldızı (1983)
25 Aralık 2010
Atçalı Kel Mehmet (1964)
27 Eylül 2010
Üvey Ana (1967/1971)

Kitap : Üvey Ana
.
Yazar : Aka Gündüz
Yayınevi : Elips Kitap
Basım Tarihi : 2007
Sayfa Sayısı : 256
Boyutları : 11,5x19 cm
.
Konu :
"Lale tuhaflaştı, ilk defa böyle bir şey işitiyordu. Demek öz anası olsaydı bir şey söylemeyecekti; yahut başka şeyler söyleyecekti. Mademki üvey anasıdır; öyle ise söylemekte beis yoktur. Anaya söylenmeyen şeyin üvey anaya söylenebileceği fikri ne için... Ve ilk defa kalbi burkuldu. Demek üvey ana, öz ana kadar sevmez, hissetmez ve benimsemez. Fakat böyle bir üvey ana olduğunu doktor nasıl tahmin etmişti. Büsbütün aksini tahmin etmek için doktor neler düşünmüştü, neler biliyordu? Doktor, filmi göstererek izahat verdi. Lale titreye titreye dinledi." (Tanıtım Yazısından)
.
Kitap link : http://www.elipskitap.com.tr/kitaplar/kitap.php?id=405
.

.
Yönetmen : Ülkü Erakalın
Senaryo : Bülent Aron
Oyuncular : Hülya Koçyiğit, Ekrem Bora, Nilüfer Koçyiğit, Tamer Yiğit, Turgut Özatay, Ayfer Feray, Nevin Nuray
.
Konu :
İftiraya uğradıktan sonra kocası tarafından terkedilip alkolik olan bir kadının dramı.
.
Film IMDB link : http://www.imdb.com/title/tt0431498/
Film Link : http://www.sinemalar.com/film/78397/Uvey-Anai/
Film Link : http://www.sinematurk.com/film_genel/6484/Uvey-Ana
.

Film : Üvey Ana - 1971
.
Yönetmen : Ülkü Erakalın
Senaryo : Bülent Aron
Oyuncular : Zeynep Aksu - Lale Akın, Fatma Karanfil - Gül Akın, Sadri Alışık - Emin Akın, Fikret Hakan - Dr. Ergun Sayar, Cavidan Dora - Lale'nin Annesi, Aliye Rona – Aliye, Aysel Gürel – Aysel, Erol Taş – Osman, Şaziye Moral, Nubar Terziyan – Uşak, Handan Adalı, Sümer Tilmaç, Nuri Tuğ, Kayhan Yıldızoğlu, Faik Coşkun – Kamil, Merih Deniz, Suna Gülendam, Erdinç Akbaş – Doktor, Cengiz Güçlü, Muazzez Arçay - Emine Kalfa
.
Konu :
Bir aşk yüzünden mürebbiyelik yaptığı zengin evinden kovulup pavyonlara düşen bir genç kızın öyküsü.
.
Film IMDB link : http://www.imdb.com/title/tt0475031/
Film Link : http://www.sinemalar.com/film/10147/Uvey-Ana/
Film Link : http://www.sinematurk.com/film_genel/6485/Uvey-Ana
26 Eylül 2010
Gültekin Asya Kartalı (1968)

Kitap : Gültekin
.
Yazar : Abdullah Ziya Kozanoğlu
Yayınevi : Bilge Kültür Yayınları
Basım Tarihi : 2003
Sayfa Sayısı : 175
Boyutları : 21x14 cm
.
Konu : ?
.
Kitap link : http://www.bilgeyayincilik.com/kitapdetay.asp?kitapID=101
.

Film : Gültekin Asya Kartalı - 1968
.
Yönetmen : Mehmet Aslan
Senaryo : Mehmet Aslan
Oyuncular : Tanju Korel, Hülya Darcan, Yılmaz Köksal, Atilla Ergün, Kadir Savun, Adnan Mersinli, Erol Taş, Tansu Sayın, Sami Tunç, Nuri Kırgeç, Yusuf Sezer
.
Konu : ?
.
Film IMDB link : http://www.imdb.com/title/tt0335134/
Film Link : http://www.sinemalar.com/film/23570/Gultekin/
Film Link : http://www.sinematurk.com/film_genel/3534/Gultekin-Asya-Kartali
16 Ocak 2010
AZAP YOLU (1967)
Kitap : Kağnı, Ses, Esirler.
Yazar : Sabahattin Ali
Yayınevi : Yapı Kredi Yayınları
Sayfa : 222
Ölçü : 13.5 x 21 cm
YKY'de 1. Baskı : Ekim 2003
.
Konu :
Türk edebiyatının özgür sesi Sabahattin Ali’nin üç bölümden oluşan bu kitabı okuyucuyla buluşuyor. İlk bölüm olan Kağnı’da Kağnı, Gramofon Avrat, Duvar, Pazarcı, Düşman gibi öyküler, ikinci bölüm olan Ses’te Ses, Köpek gibi öyküler ve son bölüm olan Esirler’de de Ali’nin kaleme aldığı oyunlar yer alıyor.
.
Kitap link : http://www.ykykultur.com.tr/kitap/?id=640
.
Film : Azap Yolu - 1967
.
Yönetmen : Yılmaz Duru
Senaryo : Yılmaz Duru
Oyuncular : Yılmaz Duru, Figen Say, Erol Taş, Aliye Rona
.
Konu :
3 Kardeşin Öyküsü. Sabahattin Ali'nin “Kağnı”, “Ses” ve “Gramofon Avrat” adlı öykülerinden uyarlama
.
Film IMDB link : http://www.imdb.com/title/tt0429621/
Film Link : http://www.sinemalar.com/film/17152/Azap-Yolu
Film Link : http://www.turksinemasi.com/filmler/konu.asp?islem=yaz&id=1480
21 Ağustos 2009
SUSUZ YAZ (1964/1973)
Yayınevi: Cumhuriyet Kitapları
Sayfa: 268
.
.
Senaryo : Metin Erksan, Kemal Inci, Ismet Soydan
Oyuncular : Ulvi Doğan – Hasan, Erol Tas – Osman, Hülya Koçyigit – Bahar, Alaettin Altiok, Hakki Haktan, Zeki Tüney, Yavuz Yalinkiliç
.
.
Film Link : http://www.sinemalar.com/film/9056/Susuz-Yaz/

Film : Susuz Yaz - 1973
.
Yönetmen : Yılmaz Duru
Senaryo : Sabahat Duru
Oyuncular : İrfan Atasoy – Osman, Hamiyet Yankı – Bahar, Yılmaz Duru – Hasan, Deniz Erkanat – Asiye, Tuncer Necmioğlu - Veli Sarı, Danyal Topatan – Köylü, Nurhan Nur – Gülsüm, Nizam Ergüden – Köylü, Bilal İnci – Mahkum, Eşref Kolçak –Salih, Lütfü Engin – Köylü, Sırrı Elitaş – Köylü, Kemal Karayiğit
.
Konu :
Aynı adlı öykünün (1960) (Necati Cumalı) (Tekin Yayınevi) (9. Basım–1987) ikinci çevrimi. İlk filmin aksine bu kez Kocabaş kardeşlerin isimleri kitaptaki gibi kullanılmış. Yıl yine 1947, yer Urla’nın Bademler Köyü. Su yöreye yetmiyor. Kaynağı da Hasan ve Osman’ın arazisinde. Ağabey, yaşça büyük olmasını kullanarak, kardeşine her dediğini yaptırıyor. Filmde söylenmiyor ama karısı, 6 ay önce doğum sırasında ölmüş. Ama o zaten artık kadın kızla (kitap ve bir önceki çevrimdeki kadar) ilgili değil. Varsa yoksa “Tüm toprak bizim olacak, bizim.” Suyu da köylülerin çekip gitmeleri için bir silah gibi kullanıyor. İlerde 8 aile toprağını ona satıp gidecektir.
Osman sevdiceği Bahar’ı kaçırıp düğün yapar. 1963’de çok tantanalı bir şekilde kutlanmıştı. Bu kez tek bir köylü bile gelmez.
Mahkeme falan bir sonuç vermiyor. Su yine Hasan’ın ‘tasarrufuna verilir’. En olmaması gereken şey ortaya çıkıyor; Şiddet. Kocabaşların köpeği Arap öldürülür; Zeytinlikleri yakılır. Nihayet bir gece silahlar patlar. Hasan, Sarı Veli’yi gra kurşunu ile öldürülür. Tutuklanırlar. Gra tüfeğini kullananın mahkûm olacağını öğrenince, ‘ağabeyliğini’ kullanıp kardeşini onun yerine hapis yatmaya ikna ediyor.
Bu arada Bahar’ın bir kızı (öyküde oğlu) olur. Adı, Osman’ın yatacağı 9 yıla (bir önceki çevrimde 8’di) çok uygun; Hasret.
Günler aylar sonra gazetedeki ‘Denizli Cezaevinde Osman isimli bir mahkûmun şişlenerek öldürüldüğü’ haberini de kendi çıkarına kullanıyor. Sorup soruşturmadan herkesi kardeşinin öldüğüne inandırır. Bahar’ı da. “Gençsin, elbet evleneceksin bir gün” dediği gece isteğini gerçekleştiriyor.
1950 seçimleri ve ‘Milli Şef’in söylemiyle ‘ayı ile yatağa girme dönemi’. Bahar’ın bir çocuğu daha olur. ‘Demir Kırat’ af ilan etmiş. Hapisten çıkan Osman, öyküde genç kadının çifteyle yaptığını, bir önceki çevrimde suda boğarak yapmıştı. Bu kez, ilave olarak, bıçakla. “Emanetimi böyle mi korudun Hasan Ağa?”
Hapishane Koğuşu. Bademler’den haber alamayan Osman.
Salih; “Ben senin demediğini deyim mi? Sen haber de almak istemiyorsun değil mi?”
Osman; “İyi dedin Salih Ağa. Ben haber de almak istemiyorum. Kötü bir haber alırım diye korkuyorum. Ya haber kötüyse, hepten yıkılır giderim. Ama şimdi içimde bir ümit var ‘ya kötü bir şey yoksa’ diye.”
(Yazan: Murat Çelenligil)
.
Film Link : http://www.sinemalar.com/film/101148/Susuz-Yaz-1973/
Film Link : http://www.sinematurk.com/film_genel/6009/Susuz-Yaz
.













